This has been fixed in version 1.4.3-0.1, and we recommend you upgrade your xchat package(s) immediately.
Update: The powerpc packages mentioned in the first release of this advisory were linked with a version of libgtk that is not available in Debian GNU/Linux 2.2. They have been recompiled with the correct version and re-uploaded.